Det gamle Testamente er oprindeligt skrevet på aramæisk og hebræisk, det nye på græsk. I 700-tallet kom den første komplette oversættelse af hele biblen til latin. Det katolske kirke havde det tit stramt med oversættelser af biblen til folks lokale sprog og dømte nogle bibeloversættere som kættere.