H.C Andersen var ordblind og fik ofte hjælp fra andre til at læse og rette sine skriverier igennem, fx hans ven Edvard Collin, der studsede over ‘en fremtrædende modsætning mellem den veltalende og levende stil og en vis ydre ubehjælpsomhed’. H.C Andersens manuskripter var også et mareridt for de stakkels trykkere og typografer, der stod og skulle læse hans temmeligt rodede sider med 117 stavefejl, men de blev trykte og sikrede HCA uvisnelig berømmelse verden over.