Jesus’ mor, Jomfru Maria, er et resultat af en fejloversættelse fra hebræisk til græsk. Maria var en ha-almah, en ung kvinde og ikke en bethulah, jomfru, men det blev til parthenos, jomfru, på græsk.