Sprogrenseren Hans Dahl (1830-1921) havde sat sig for at udrense alle fremmedord fra dansk, og udarbejdede lister over norske og svenske ord som dansk med fordel kunne bruge og omvendt. Her viser han at “hygge” er et norsk ord, som i 1879 fik sin modsætning i ordet “uhygge”.